Every old house carries the weight of time,
yet within its walls live countless stories of love and resilience.
🎶 Recommended Song:
https://open.spotify.com/embed/track/4PuUa8e5s7P3Zv1IdCGIsa?utm_source=generator
我們家的後院是T字形的，上中下分為三塊
-花園、菜園以及最下方的一小片草皮，種了幾棵果樹。
從一樓窗戶往外看，能看到整個後院，包含最底端那片小草皮
-和鄰居家的連在一起，看起來像一整片草原。
兩片草皮中間只隔著一道鐵絲網，還有一扇小小的木門。
鄰居伯伯常會推開那扇門走進來，手裡抱著他菜園裡的蔬果和花朵。
他的老婆是最有氣質的奶奶
When she smiled at me,
I could still sense the shy sweetness of a young girl,
我一個真正的16歲的青春少女都不住心動。
十幾年過去了
如今我也31，伯伯去世了，
今天再見到奶奶，她一樣帶著少女般的笑容，
端出了一壺洋甘菊茶來招待我們。
屋內擺放著許多古老的物件，
卻絲毫不顯得老舊昏暗，反而明亮而乾淨。
陽光自整面朝南的落地窗灑落進來，
角落的古董鋼琴、廚房轉角的復古爐具，
「I usually use the electric stove in the kitchen」
「but he used to cook with this stove」
奶奶邊說邊將爐具打開展示給我們看，
那是一個鑄鐵的老式燃木爐，很美，很漂亮，
每個爐口可以掀開，直接把木柴或煤塊放進去燒。
「It’s not him, but it reminds me of him」
再抬頭，我才注意到，爐台邊的牆上，掛著一副插畫，
一個戴著廚師高帽的男子正忙碌地在木爐前倒弄著。
畫風是可愛的， 色彩是繽紛的，
奶奶看向這幅畫的目光也是帶著微笑的。
奶奶的住處是面海的老房子，屋齡36，
老房子總是需要保養、修繕，
以前這些事情總是伯伯負責，
伯伯剛過世時，鄰居們都很擔心奶奶的狀況。
At first, she seemed to have closed herself off from the world.
後來，在兒女和孫子的探望、朋友們的邀請下，
奶奶慢慢再次踏出家門。
如今，那少女的笑顏，又重新回到了她的臉上。
“Grief changes shape, but it never ends. What matters is how we choose to keep living.” — Joan Didion
Leave a comment