or sometimes called a Shirley Temple – the classic mocktail named after the famous child star – is a fizzy, ruby-red drink made with grenadine and sparkling soda.
紅石榴是一種多年生灌木，生命力旺盛，耐旱而且根系深厚，
花期長，結出的果實圓潤飽滿，
剖開後內部藏著滿滿閃耀的紅寶石果粒。
昨天的Party Entrance就放著一瓶玻璃瓶裝的紅石榴糖漿，
在台北看到來路不明的東西總是避而遠之，
但在Salt Spring最讓人驚豔的，
總是那些未經包裝，外表看似簡單的手工製品。
The Cellist performed right in front of me,
我如果伸手，就能將他的樂譜推倒的距離。
他的老婆坐在稍遠的對面，
還帶了一隻可愛中型貴賓犬，穿梭在賓客中。
他握著 Cello 的手沉著而堅定。小小的客廳裡坐滿了賓客，
每個人都沉浸在那把琴乾淨的聲音中，感受每個音符的震動。
直到狗兒也開始高歌起來，他邊演奏著邊露出笑容，
我們也跟著笑了。
演奏告一段落，他和賓客侃侃而談，
分享了他和琴相遇的故事，
那把Cello 看起來復古而優雅，聲音帶著時間的厚度。
我原以為它是歷史悠久的古董，
沒想到雖然琴身的木頭確實來自一棵 350 歲的楓樹，
但這把 Cello 本身卻還很年輕。
十年前，他原本的琴經耗損嚴重
於是當他和妻子到義大利旅行，
途中特地繞去了 Cremona——the town where wood breathes into music.
他本來就打算找一把年份久一點的 Cello。
於是，在繞了 Cremona 一圈之後，他們準備前往一間中古提琴店。 On their way, he saw this beautiful cello, sitting by a window.
琴身美得不像話，木頭質地帶著年代感，優雅、神秘而穩重。
然而在他開口向店家要求試拉之後，卻愣住了
—— 這把琴的弦緊得出乎意料，音色竟然還有些粗糙。
這代表著，它並不是一把「舊琴」，反而還很年輕。
他忍不住問老闆：「這把琴是什麼時候製作的？」
Turned out, it was only three weeks old.
於是他果斷放棄，卻對那把琴念念不忘，
老婆於是支持他再次來到那間小店問價，
老闆開了個價，但也告知，如果付現可以給優惠，
It’s Italy after all.
但他們當時身上並沒有那麼多的現金，
只能先暫時放棄，再次啟程，到法國和朋友見面。
到了法國，他依然無法忘記那把琴，
老婆和友人都非常支持他在旅行結束後回到Cremona去買下那把琴，
於是他們一行人在法國，每天都到ATM領錢，領到最高額度的現金，
一連領了好幾天，將口袋、行李，都塞滿了20歐，
直到現金足夠，真的返回了Cremona買下了這把琴。
然而，當他離開歐洲回到家鄉，
卻發現有些音符無論如何都拉不出來。
於是他將琴帶去給朋友檢查，才發現——
製作這把琴的工匠 although very talented, he was not very experienced
因此在製作時把琴頸安錯了，導致弦的角度始終不對。
好在朋友認識一位能夠重新製作並安裝琴頸的工匠，
After careful adjustments and months of playing together, the cello grew into something far beyond what he had ever expected.
如今，這把 Cello 已經陪伴他走過十年時光。
它的聲音乾淨渾厚，像歲月一樣溫柔而真實。
他說，每一次演奏，都像在和一位老朋友對話——
雖然它並不是真的古董，但卻承載著屬於他們之間的故事與靈魂。
Leave a comment